shell

shell
[ʃel] 1. сущ.
1)
а) = cockleshell раковина (моллюска)
б) панцирь (черепахи, краба и т. п.)
в) скорлупа, шелуха

They cracked the nuts and removed their shells. — Они кололи орехи и очищали их от скорлупы.

shell egg — натуральное яйцо (в противоположность яичному порошку)

г) кожура, кожица
Syn:
husk 1., pod I 1.
2)
а) оболочка, личина

He was a shell of the man he had been previously. — Он лишь по виду был таким, как прежде.

б) фин.; = shell company фиктивная компания (не имеющая значительных собственных активов и ведущая операции от имени других компаний; к услугам подобных компаний обращаются коммерческие организации, уклоняющиеся от налогов)
в) скрытность, замкнутость, некоммуникабельность

to come out of one's shell — выйти из своей скорлупы

to go / retire / retreat / withdraw into one's shell — замкнуться в своей скорлупе; спрятаться в свою раковину

Her normally shy son has come out of his shell. — Её обычно замкнутый сын вышел из своей скорлупы.

3) остов; каркас (сооружения)

the shells of burned buildings — остовы сгоревших зданий

4)
а) гильза (патрона); патрон
б) трубка (ракеты)
в) артиллерийский снаряд

to fire / lob a shell — выстрелить, выпустить снаряд

to fuse a shell — зажигать снаряд

shells burst — снаряды разрываются

Our artillery was lobbing shells into enemy positions. — Наша артиллерия обстреливала позиции врага.

- high-explosive shell
- hollow-charge shell
- incendiary shell
- mortar shell
- smoke shell
- gas shell
г) мина
5) гроб
6) тех. обшивка; кожух
7) (shells) разг. деньги
8) амер.
а) шелл, гоночная восьмёрка
б) лёгкий скоростной катер
9)
а) что-л., имеющее форму раковины, полукруглую или сферическую форму

An arch is a curved shell of firm materials. — Арка представляет собой изогнутое полукруглое сооружение из твёрдых материалов.

б) кул. ракушка (фигурное печёное изделие)

baked pastry shells filled with cheese — ракушка с сыром

2. гл.
1)
а) очищать от скорлупы; лущить

to shell peanuts — чистить арахис, лущить арахис

б) = shell off лущиться, шелушиться
2) обрамлять, окружать

A dim mist shelled the god. — Лёгкий туман окружал божество.

Syn:
3) бомбардировать, обстреливать артиллерийским огнём
Syn:
4) собирать ракушки (на морском берегу)
•

Англо-русский современный словарь. 2014.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Полезное


Смотреть что такое "shell" в других словарях:

  • Shell — Shell, n. [OE. shelle, schelle, AS. scell, scyll; akin to D. shel, Icel. skel, Goth. skalja a tile, and E. skill. Cf. {Scale} of fishes, {Shale}, {Skill}.] 1. A hard outside covering, as of a fruit or an animal. Specifically: (a) The covering, or …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Shell — may refer to * Animal shell, or exoskeleton, including those of molluscs, turtles, insects and crustaceans * Seashell, the shells of various marine animals, especially marine mollusks * Eggshell, the outer covering of a hard shelled eggAny more… …   Wikipedia

  • shell — less, adj. shell like, adj. /shel/, n. 1. a hard outer covering of an animal, as the hard case of a mollusk, or either half of the case of a bivalve mollusk. 2. any of various objects resembling such a covering, as in shape or in being more or… …   Universalium

  • shell — [ʆel] verb shell out something phrasal verb [intransitive, transitive] informal to spend a lot of money on something, often when you do not really want to; =FORK OUT: shell out something for/​on • The insurance company refused to shell out for… …   Financial and business terms

  • shell — [shel] n. [ME schelle < OE sciel, akin to MDu schelle < IE base * (s)kel : see SHELF] 1. a hard outer covering, as of a turtle, mollusk, insect, egg, fruit, seed, etc. 2. something like or suggestive of a shell in being hollow, empty, or… …   English World dictionary

  • shell — ► NOUN 1) the hard protective outer case of an animal such as a snail, shellfish, or turtle. 2) the outer covering of an egg, nut kernel, or seed. 3) an explosive artillery projectile or bomb. 4) a hollow metal or paper case used as a container… …   English terms dictionary

  • Shell — Shell, v. t. [imp. & p. p. {Shelled}; p. pr. & vb. n. {Shelling}.] 1. To strip or break off the shell of; to take out of the shell, pod, etc.; as, to shell nuts or pease; to shell oysters. [1913 Webster] 2. To separate the kernels of (an ear of… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Shell — Shell, v. i. 1. To fall off, as a shell, crust, etc. [1913 Webster] 2. To cast the shell, or exterior covering; to fall out of the pod or husk; as, nuts shell in falling. [1913 Webster] 3. To be disengaged from the ear or husk; as, wheat or rye… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • shell|y — «SHEHL ee», adjective, shell|i|er, shell|i|est. 1. abounding in shells. 2. consisting of a shell or shells. 3. shell like …   Useful english dictionary

  • Shell — У этого термина существуют и другие значения, см. Шелл. Shell: Shell  интерпретатор команд операционной системы. Royal Dutch Shell  британско нидерландская компания …   Википедия

  • Shell — [ʃɛl] die; , s <aus gleichbed. engl. shell, eigtl. »Schale, Hülle«>: 1. Benutzeroberfläche eines Betriebssystems (von Computern; EDV). 2. ↑Expertensystem, das noch nicht od. nicht mehr mit Fakten od. Regeln eines bestimmten Gebiets gefüllt… …   Das große Fremdwörterbuch


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»